We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

De la m​ê​me eau

from VelkomBak by Gypsy Kumbia Orchestra

supported by
rodrigosandoval
rodrigosandoval thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • CD Physical Copy
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    It comes with inside poster and all the lyrics

    Includes unlimited streaming of VelkomBak via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • VelkomBak - le T-shirt
    T-Shirt/Apparel

    Let us know your size and color

    Sold Out

  • VelkomBak - la Camisole
    T-Shirt/Apparel

    Let us know your choice of size and color

    Sold Out

  • VelkomBak - le Tote bag
    Bag

    Sold Out

  • To build delicious recipes!
    ships out within 5 days
    2 remaining

      $45 CAD or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 3 Gypsy Kumbia Orchestra releases available on Bandcamp and save 10%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of VelkomBak, Revuelta Danza Party, and GKO EP. , and , .

    Purchasable with gift card

      $24.30 CAD or more (10% OFF)

     

about

Composée par Bertrand Margelidon, « De la même eau » est une hora dans le style Balkan qui mélange mélodies égyptiennes et colombiennes. La chanson exprime l’idée que notre corps est composé de 90% d’eau, que cette eau est la même depuis l’apparition de la vie et que nous sommes humains, glaciers, rivières et nuages...

Composed by Bertrand Margelidon, De la même eau is a slow balkan-style hora in 5/4 with Egyptian and Colombian-inspired melodies. The song is built around the idea that our bodies are all made of 90% water, and that this same water has been since the beginning of life, whether we are humans, glaciers, rivers, clouds...

lyrics

De Beyrouth à Chicago,
De Winnipeg au Rio Bravo,
de Antananarivo au Prado,
On est tous nés de la même eau

Qu’on soit canon ou pas beau,
Qu’on soit maso ou qu’on soit sado,
Qu’on soit un saint ou bien un salaud,
On est tous nés de la même eau

Chez le pape ou chez Mado,
En niqab, en chemise à carreaux,
Sur un paquebot ou sur un radeau,
On est tous nés de la même eau

Qu’on soit derrière les barreaux,
Qu’on soit orange ou qu’on soit pâlot,
de Hawaï à Guantanamo,
On est tous nés de la même eau

Océan, océan de nous
Oscillant toujours et partout (x4)

De Lucy a Lady Gaga
estamos hechas de la misma agua

From Beirut to Chicago,
From Winnipeg to Rio Bravo,
From Antananarive to Prado
We are all born of the same flow

Qu’on soit canon ou pas beau,
Qu’on soit maso ou qu’on soit sado,
Qu’on soit un saint ou bien un salaud,
On est tous nés de la même eau

Océan, océan de nous
Oscillant toujours et partout (x4)

credits

from VelkomBak, released May 15, 2020
Musique et Paroles : Bertrand Margelidon
en collaboration avec Gypsy Kumbia Orchestra

Direction Générale : Carmen Ruiz
Direction Artistique : Juan Sebastian Mejia “Perditi”
Direction Musicale et Arrangements : Anit Ghosh et Aurélien Tomasi
Réalisation : Christian Castagno
en collaboration avec Aurélien Tomasi, Anit Ghosh et Productions Girovago

Mixage : Christian Castagno and Nacho Drault
Ingénieur de son : James Benjamin
Mastering : Francisco Holzmann
Enregistré au Breakglass Studios, Montréal, 2019

Visuel : Rocío Tobón
Photographe : Nathaniel Huard

Artistes : Juan Sebastian Mejia, Anit Ghosh, Aurélien Tomasi, Chantale Urbain, Ivan Bamford, Regina Reichherzer, Sergio Barrenechea, Christian Leclerc, Blaise Margail, Etienne Lebel, Guillaume Garant, Bertrand Margelidon, Sonia Bustos, Carmen Ruiz.

Direction de Production : Carmen Ruiz et Sebastian Mejia
Équipe de Production : Eli Levinson, Bertrand Margelidon, Sonia Bustos, Nassila Boukaria
Produit par Productions GIROVAGO © 2020

Ce projet a été rendu possible en partie grâce à FACTOR, le Conseil des Arts du Canada, et le Conseil des Arts de Montréal.
Cet enregistrement a été possible grâce à l’aide du Service de la Musique du Conseil des Arts du Canada.
Merci au généreux soutien des donateurs de la campagne ULULE.

license

all rights reserved

tags

about

Gypsy Kumbia Orchestra image

Gypsy Kumbia Orchestra Montreal, Québec

Montreal’s GKO is an explosion of music and dance, circus and imagination.

Part of the international cumbiero movement, fusioning Colombian Caribbean rhythms and percussions with different influences from around the world into a creative chaos that makes people dance.

A uniquely recipe, connecting disparate cultures and traditions through the common thread of cumbia's rhythmic language. ... more

shows

contact / help

Contact Gypsy Kumbia Orchestra

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Gypsy Kumbia Orchestra, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now